صُدمت صفية محمد عندما علمت أن آخر شخص يُشنق في ويلز ببريطانيا كان صومالياً.
وصل معظم الصوماليين الذين ذهبوا إلى بريطانيا إلى هناك في التسعينيات، ولم تستطع صفية أن تتخيل أن الصوماليين كانوا هناك منذ مائة عام.
قصة محمود متان، عندما تنظر إليها، تظهر قدرًا كبيرًا من العنصرية وظلم المحاكم، وهي حياة البحارة الصوماليين الذين عبروا إلى بريطانيا.
بدأت المحادثة بمناقشة اجتماع عشاء. لا أعرف كيف بدأ الموضوع ، لكن بينما كنا نغادر المطعم ، ذكر أصدقائي اسم محمود متان ، الذي شنق عام 1952 ، لذا – حدقت في أصدقائي ، ومن هنا بدأنا هذه القصة. عميق وخشن للغاية – ما التالي بعد ذلك.
شعرت بالرعب ، والآن انجذبت إلى القصة. في الساعات المتبقية من الليل اكتشفنا هذه القصة على محرك بحث Google ، في محاولة للعثور على معلومات ومعلومات حول هذه القصة المحزنة.
عندما قرأت المزيد عن ماتان ، أصبحت على دراية بالتاريخ الطويل لشعبي في بريطانيا. عندما كبرت ، بين العائلات الصومالية ، التي أتت إلى هنا في التسعينيات والألفينيات ، لم أسمع أبدًا أي شخص يقول إن الصوماليين موجودون منذ أكثر من قرن ، ولا أعرف شيئًا عن ذلك. .
بدأت قصة ماتان في مساء يوم 6 مارس 1952 ، عندما قُتلت ليلي فولبرت ، مساعدة متجر ، في بوتتاون ، كارديف.
أوقفت الشرطة على الفور جميع السفن التي تغادر الميناء وبدأت في البحث عن القاتل. Butetown ، المعروف أيضًا باسم Tiger Bay أو The Docks. كان مكانًا متعدد الثقافات ، وذلك بفضل البحارة الذين ذهبوا إلى هناك للعمل ، من أجزاء مختلفة من الإمبراطورية البريطانية – بما في ذلك أرض الصومال. .
تم تسجيل أول صوماليين وصلوا إلى كارديف منذ القرن العشرين ، بعد افتتاح قناة السويس. ومع ذلك ، كانت صغيرة حتى عام 1914 ، عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى ، وكانت هناك زيادة في حاجة الأقوياء إلى استخدام قوتهم في العمل القائم على الخدمة. كان الرجال يعملون على السفن التجارية التي تستخدم محركاتها الفحم. كانوا قادرين على العمل ، وإرسال الأموال إلى الوطن ، ويمكن رؤيتهم في أجزاء مختلفة من العالم. كان هؤلاء الرجال من البدو الرحل ، ولم يواجهوا مشكلة في السفر أثناء التنقل.
هناك مثل صومالي يقول: خلال سنوات الحرب العالمية الأولى ، من عام 1914 إلى عام 1918 ، أصبح والد وارسامي ورفاقه الصوماليون أغنياء ، كما فعل آخرون ممن ذهبوا إلى اليمن وأجزاء أخرى من العالم تحت الحكم البريطاني. .
لكن بحلول نهاية الحرب ، عاد العديد من البحارة البريطانيين ويحتاجون إلى عمل. ونتيجة لذلك ، بدأت الاحتجاجات العنصرية لأول مرة في كارديف وليفربول. قالت نادرة محمد ، كاتبة من أصل صومالي لكنها بريطانية ، التي تعمل على إنتاج كتاب عن محمود متان ، إن الباحثين عن عمل من البيض هاجموا السود ومنازلهم. بينما قاوم الصوماليون وغيرهم من السود الذين يعيشون في مكان الهجوم المهاجمين. وبدا أن بعض الأشخاص غادروا المنطقة بعد الهجوم ، بينما بقي آخرون في الموقع مصرين على البقاء على قيد الحياة ، رغم تراجع الوظائف. “العيش في كارديف ، سمح للبحارة الأجانب بالبقاء في منازل مملوكة لشركات الشحن والعيش في ظل نظام تمييزي.
وقالت نديفة محمد “لقد حدت من فرص العمل والأماكن التي يذهبون إليها”.
“رغم أن الحياة كانت صعبة ، إلا أنهم أوجدوا حياة جديدة هناك بفضل البيئة متعددة الثقافات ، وأنشأوا مطاعم ومساجد ومدارس إسلامية ونظام للتضامن. محمود متان ، وصل إلى بوتتاون عام 1940. ولد في حكومة أرض الصومال التي احتلتها بريطانيا عام 1922 ، على خطى الآخرين في مجتمعه ، وحصل على وظيفة سفينة. في عام 1945 التقيا لورا ويليامز ، فتاة تبلغ من العمر 17 عامًا من وادي روندا كانت تعمل في مصنع للورق ، وبعد ثلاثة أشهر تزوجا. وأضافت نديفة أن العنف ضد الأسرة أصبح عالياً لدرجة أنه “حتى أصبحت مشكلة بالنسبة لهم أن يسيروا معاً في الشوارع لأنه يضايق الرجال والنساء”.
كان للزوجين ثلاثة أطفال ، لكنهما وجدا صعوبة في العثور على مكان يعيش فيهما معًا ويقبله المجتمع. في وقت مقتل امرأة تدعى ليلي فولبرت ، لم تكن هذه العائلات تعيش معًا.
كانت ليلي فولبرت في الأربعينيات من عمرها ، ولديها متجر على طريق بوت ، الذي لم يكن بعيدًا عن الشاطئ حيث رست السفن.
وفي مساء يوم 6 آذار (مارس) 1952 ، عُثر على جثتها في المحل وهي تنزف ثم قُطعت بشفرة حلاقة. سُرق ما يقدر بـ 100 جنيه إسترليني – الآن 3000 جنيه إسترليني – من المتجر.
استجوبت الشرطة عدة أشخاص ، من بينهم ماتان. أخبرهم أنه لم يكن في شارع بوت يوم إطلاق النار ، وبقي في السينما حتى الساعة 7:30 مساءً ، ثم ذهب إلى منزله ، على حد قوله. لكن لم يكن هناك دليل على مكان وجود ماتان في الساعة 8.15 مساءً ، عندما وقع إطلاق النار. .
أخبر رجل جامايكي ، هارولد كوفر ، الشرطة في صباح اليوم التالي أنه شاهد رجلاً صوماليًا يغادر مكان إطلاق النار في متجر فولبرت – الذي كان له أسنان ذهبية وقبعة وسترة. ليست مغلقة. ماتان لم يكن لديه سن ذهبي ، ومن رآه في ذلك اليوم قبل إطلاق النار قالوا إنه كان يرتدي قبعة وسترة. اكتشف فيما بعد أن الرجل الجامايكي أثناء إبلاغ الشرطة قال إنه رأى رجلاً آخر ، وصفه بأنه طاهر جاس. تم القبض على ماتان بعد أن قدم Cover تقريرًا ثانيًا للشرطة ، متناقضًا مع تقريره الأول – وعدت عائلة فولبرت بمكافأة 200 جنيه إسترليني مقابل المعلومات.
عند وصوله إلى المحكمة ، قال كوفر إنه رأى ماتان يغادر المتجر في الساعة 8.15 مساءً.
وقالت الشرطة في دفاع ماتان للصحفيين إن أربعة أشخاص في مكان الحادث قالوا جميعًا إنهم لم يروا ماتان ، وإن فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا كانت في مكان الحادث قالت إن ماتان لم يكن هناك في ذلك اليوم.
ومن المؤسف أيضًا أنه حتى المحامي الذي يدافع عن ماتان تي إي ريس روبرتس ، كان آخر تصريح له أمام المحكمة هو أن ماتان “طفل ميت وأن حضارته ليست مثالية”. ماتان أدين وحكم عليه بالإعدام ورفض استئنافه وشنق في كارديف في 3 سبتمبر 1952. هارولد كوفر ، الرجل الذي شهد لصالح متان ، اعتقل فيما بعد وحُكم عليه بالسجن مدى الحياة بزعم محاولته قطع عنق ابنته بشفرة حلاقة ، بينما طاهر جاس ، الذي كان أيضًا الرجل الموصوف في المتجر يطلق النار ، متهم بقتل شخصه السابق ، لكن الجريمة ليست كذلك. لم يتم إخبار زوجة ماتان ، لورا ، عندما قُتل زوجها ، وعرفت ذلك عندما زارت السجن الذي كان محتجزًا فيه. ثم بدأت جهودًا استمرت لسنوات لإثبات أن زوجها غير مذنب بارتكاب الجريمة. قالت لورا لصحيفة الإندبندنت في عام 1997: “كان متأكدًا من أنه سيكون من الواضح أن شيئًا ما كان خطأ. لم يكن يستطيع التحدث باللغة الإنجليزية جيدًا ، لكنه ظل يقول ، ‘لم أقتل امرأة’ ‘.
“حتى اليوم الأخير اعتقدت أنهم سيفرجون عنه ، لكنهم لم يفعلوا ، وشنقوه. وبعد الإعدام ، حبست نفسي في غرفتي مع أطفالي، ولفترة طويلة ظننت أنني سأراه في يوم من الأيام ، كان رجلاً صالحًا وأبًا صالحًا، وعمل في البحر لكسب لقمة العيش، ثم استسلم، وأخبرني أنه يريد أن يكون معه أطفاله وهم يكبرون”
ورُفضت المحاولة الأولى التي قامت بها الأسرة لإلغاء الحكم، لكن القضية أصبحت الأولى التي تُحال إلى لجنة مراجعة القضية التي أُنشئت في التسعينيات. تم إلغاء الحكم أخيرًا في عام 1998. ووصف اللورد جستس روز القضية بأنها “خاطئة بشكل واضح” ، قائلا إنه لا يوجد دليل يربط ماتان بقتل ليلي فولبرت. تم تغريم عائلة محمود متان 4،4 مليون ، وهي المرة الأولى التي تدفع فيها وزارة الداخلية تعويضًا لعائلة رجل تم شنقه ظلماً. توفيت زوجة ماتان ، لورا ، بعد 10 سنوات من الحكم. لقد مات جميع أطفالك لكن أحفادهم ما زالوا يعيشون في كارديف. في عام 1996 ، قبل عامين من تبرئة ماتان ، تم إخراج جثته من مقبرة خاصة في السجن ، ودفن في مقبرة كارديف.
رجم حتى الموت في قبره بعبارة “قتل ظلما”.
