أعلنت شركة مايكروسوفت إضافة اللغة الصومالية إلى تطبيقاتها بشكل رسمي.
وقالت الشركة في قرير لها “يمكن لأدوات الترجمة أن يكون لها فائدة كبيرة، خاصة عندما يحاول شخص ما تعلم لغة جديدة. ومع ذلك، لا تدعم تلك الأدوات والتطبيقات كل اللغات التي يتم التحدث بها حول العالم، وخصوصًا تلك التي تنتمي إلى مجتمعات صغيرة من المتحدثين”.
ويمكن أن يمثل ذلك تحديًا لمثل هذه المجتمعات ما دفع بشركة (مايكروسوفت) لحل هذه المشكلة من خلال العمل باستمرار على تحسين مترجمها وذلك عبر التحديثات المستمرة.
وبعد إضافة لغات متعددة، مثل البشكير، والدفيهي، والجورجية، والقرغيزية، والمقدونية، والمنغولية، وأكثر من ذلك. باتت خدمة “Microsoft Translator” توفر الآن اللغتين الصومالية والزولو إلى قائمتها المتزايدة من اللغات.
وعرضت شركة مايكروسوفت اللغات الجديدة بطريقة إبداعية، حيث أدلت ببعض المعلومات القيمة عن أصل اللغة الصومالية والمتحدثين بها، بالإضافة لبعض العبارات المترجمة التي يمكن أن تكون مفيدة للسائحين الذين قد يرغبون بزيارة المناطق التي يتم فيها التحدث بتلك اللغة.
وجاء في منشور الشركة: “يتم التحدث باللغة الصومالية في جميع أنحاء القرن الأفريقي من قبل أكثر من 21 مليون شخص يتوزعون في الصومال، وأرض الصومال، وإثيوبيا، وجيبوتي، وشمال كينيا”.
وأضاف تقرير الشركة أن اللغة الصومالية تنتمي إلى الفرع الكوشي من عائلة الأفرو آسيوية، أي أنها مرتبطة بلغات مثل الأورومو والعفار.
من ناحية أخرى، يتحدث أكثر من 12 مليون شخص بلغة الزولو في جنوب إفريقيا والدول المجاورة لها. وجاء في التقرير الذي أعدته الشركة: ” تنتمي لغة الزولو لعائلة البانتو، حيث ترتبط بلغات مثل السواحلية والكوسا”.
وأضاف التقرير: “تعد الزولو هي اللغة الأم لجنوب إفريقيا، كما تعرف كواحدة من 11 بين لغة رسمية في جنوب إفريقيا. ويُعرف شعب الزولو أيضًا بزخارف الخرز المعقدة، والتي تُستخدم في الزخرفة وكشكل من أشكال التواصل لنقل المعلومات عن مرتديها”.
ووفقًا لمايكروسوفت، فإنها قد أتاحت اللغتين الجديدتين بالفعل في التطبيقات التابعة لها، علاوة على ذلك، فإن خدمة الترجمة ستسمح للمستخدمين بتضمين اللغتين الصومالية والزولو في تطبيقاتهم ومواقعهم على الويب بالإضافة للأدوات الخاصة بهم.
وأكدت شركة (مايكروسوفت) أنه يمكن استخدام اللغتين كذلك في الخدمات المعرفية مثل الحديث أو للسماح بتحويل الحديث إلى نص.
