أسبوع التراث الصومالي يلهم الأمل للجيل القادم

ميران كالح مترجمة لغة صومالية وتعمل أيضًا كقناة بشرية أساسية تربط مجتمعها الصومالي في وينيبيغ بين الأجيال. 

كالح جزء من المجتمع الصومالي الذي اجتمع للتخطيط والاحتفال بأسبوع التراث الصومالي، الذي بدأ في 25 يونيو وينتهي في الأول من يوليو. 

يوم الخميس ، تستضيف مجموعة جداتها وأمهاتها ، المسماة مجموعة الجدة الصومالية ، احتفالًا ثقافيًا افتراضيًا في الهواء الطلق في كنيسة نوكس يونايتد. سيشاركون مقطع فيديو افتراضيًا يعرض أبرز معالم المجتمع والخطط المستقبلية. 

قالت كالح: “أشعر – لا أستطيع أن أخبرك. وكأنني في حالة سكر”. “كأننا في الصومال ونحن نحتفل”. 

وتشرح كالح أنها في اللغة الصومالية، عندما تقول إنك “ذاهب إلى مجموعة الجدة” يعني الذهاب “إلى حيث يوجد التاريخ”. 

مع تخفيف قيود COVID-19 ، سيفتتح الحدث ، الذي يبدأ في الساعة 7 مساءً ، بحفل لطخة معتادة – تستخدم للأغراض الطبية والروحية وكعملية تنقية لتصفية ذهن المرء. 

تقلد الجدات اللطخة تقليديًا باستخدام أونسي من الصومال – وهو خلاصة العنبر النادرة التي تستخدم كبخور وعطر. يتم حرق الأونسي بعلامة فحم في موقد تقليدي يسمى الدبق. 

هذا هو أول أسبوع للتراث الصومالي يتم الاحتفال به رسميًا في مانيتوبا. في ديسمبر الماضي ، قدمت Union Station NDP MLA Uzoma Asagwara اقتراحًا تم تمريره بالإجماع للاعتراف رسميًا بالأسبوع ، بدءًا من هذا العام. 

صنع Asagwara التاريخ أيضًا كأول MLA كندي أفريقي في مانيتوبا يسن قانونًا. 

يُعد الأسبوع الممتد من 25 يونيو إلى 1 يوليو هامًا حيث أنه الأسبوع الذي أعلنت خلاله الصومال وأرض الصومال وجيبوتي الاستقلال عن ثلاثة مستعمرين مختلفين. 

في 26 يونيو 1960 ، أعلنت أرض الصومال استقلالها عن بريطانيا العظمى. بعد خمسة أيام ، في 1 يوليو ، اتحدت أرض الصومال – التي تضمنت عاصمة مقديشو وكانت تحت إدارة إيطاليا – مع أرض الصومال لإنشاء جمهورية الصومال. 

وفي 27 يونيو عام 1977 ، أعلنت جيبوتي المجاورة استقلالها عن فرنسا. 

وقالت كالح “لقد قسموا البلاد وطالبوا بأجزاء منها. ثم اجتمع السكان وقرروا أنهم جميعا سيستعيدون البلاد”. 

 
الجدات يتبادلن المعرفة مع الشباب منذ انتشار وباء COVID-19 ، تقول كلاح إن مجموعة الجدات الصوماليات أدركت أنهم يريدون ترك تاريخهم ومعرفتهم مع الجيل القادم. لذلك عقد المجتمع أسئلة وأجوبة بين الأجيال في 28 و 29 يونيو مع الأجداد والأحفاد. 

لكن الأطفال الكنديين لا يتحدثون اللغة الصومالية التقليدية ، التي لها لهجات مختلفة ، أو العربية – اللغة الرسمية الثانية للبلاد. والجدات لا تفهم اللغة الإنجليزية. 

وهنا يأتي دور كلح. لقد كانت مترجمة صومالية معتمدة في المجتمع والمحاكم والمجالات الصحية منذ عام 1996 وتتحدث كل لهجة في اللغة الصومالية للمساعدة في سد الفجوات. 

إنها أيضًا ممثلة كوميدية ظهرت في The Woke Comedy Hour و Winnipeg Comedy Festival ، وتستخدم الفكاهة لتسهيل التواصل في المواقف الصعبة. 

قالت كلاح: “لقد منحنا أسبوع التراث الصومالي الأمل في أن يتعلم الأطفال اللغة وتحققت أحلام الجدات”.